فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة
: الحلقة 3 أن تكوني أُماً و أن تكوني إبنة
www.extratranz.com
أختي
يسرني لقائك
هذا شعور غريب نوعاً ما
شعور بالخجل او ما شابه
الاحساس الذي يأتي من لقاء الاخت
!أوياغي-سان
!أمي، إنه ريكو
معذرةً، يجب أن أذهب
!ريكو
شكراً
آسفة على التسبب بالقلق
الجو حار، لا؟
هنا
هذا هو الأمر؟ ... هنالك طريقة ما للتعبير عنه
لكنه شخص ذو مظهر سعيد، أليس كذلك؟
لا يمكنك رؤية الموتى، أيمكنك؟ - لا يمكنني -
هل كان بسبب مرض؟
كان مجرد صباح يوم عادي
في ذلك الوقت رحل؟
لم يكن لدي أي هواجس حول ذلك مطلقاً
كنا قد تناولنا الفطور معاً المتكون من عجة و سمك السلمون
ثم أخذ هو صندوق طعامه و لوح إتجاهي
في ذلك اليوم أخذت نوزومي الى المسبح العام
.... عندما عدنا في تلك الأمسية
أعددت أنا العشاء
لكن، كان الوقت قد تأخر و هو لم يعد
"فكرت "هل السبب العمل؟
لذا فقد وضعت عشاءه في الثلاجة
و أخذت نوزومي الى الحمام
ثم تلقيت إتصالاً
كان من الشرطة
"هل أنتِ أوياغي-سان؟" "هل أنتِ زوجته؟"
.... تعالي إلينا فوراً" قالوا هم"
وهكذا ذهبت أنا
"زوجكِ متحرش"
"....وعندما حاول الهرب"
... سقط على سكة القطار" قالوا هم"
"و مات بعد أن دهسه القطار"
هذه الطفلة كانت نائمة
حملتها في ذراعي و وضعت وجهها هنا
كان يمكنني سماع صوت تنفسها
وأمكنني شم الرائحة الجميلة لمعجون اسنانها بنكهة الفراولة
آسفة، لقد استيقظت
لكنكِ تأخرتِ
أجل
ما الأمر؟
بالرغم من إنهم قالوا ذلك
لكنني لست متأكدة مما حدث
لقد قالوا بأنه على متن القطار
كان قد تم الاشتباه به بالتحرش بطالبة مدرسة ثانوية
يبدو بأن الركاب من حوله حاولوا أن يطيحوا به
ثم سقطت ثمار الاجاص التي معه
وبينما كان يحاول إلتقاطها
أحدهم دفع ظهره من الخلف
بعد حصول الحادثة
كلاهما، طالبة الثانوية التي "أول من قالت "إنه متحرش
وكذلك الشخص الذي دفعه، قد إختفيا
لذا فقد أصبح الأمر ليس سوى قصة غامضة لا يمكن تصديقها
الشيء الوحيد الذي يمكن قوله كان بأنه قد مات هنالك
ظننت بأن طريقة موته كانت مجرد كذبة
و ظننت بأن موته نفسه كان كذبة ايضاً
هل تعرفين هذا الرجل؟
ألم يكن شخصاً قد جاء الى بيتنا من قبل؟
لقد كان زوج أوياغي كوهارو-سان، أليس كذلك؟
شيوري، لقد قلتِ بأنكِ ذهبتِ الى منزل صديقة في ذلك اليوم
لأنكم جميعاً كنتم تتوافقون جيداً
فظننت بأنه سيكون من الخطأ أن أزعجكم، لذا لم أعلن وجودي
نتوافق جيداً؟
لقد منعتِ عليّ رؤية أوياغي-سان "و بقول "منعتِ
تسائلت فيما إذا كان ثمة قبول ضمني وراء ذلك القول
لم يكن لديك سبب للقائه، أليس كذلك؟
أنا لم أقابله - إذاً لماذا رسمتِ هذه؟ -
... لقد رأيت الصحيفة
"و فكرت "آه، لقد مات
لم أعلم بشأن ذلك الامر حتى مؤخراً
"لقد رأيت الخبر صدفةً وفكرت "ماذا؟
"هل اقوم برسمه؟" يمكنكِ أن تسميه فضولاً؟
أليس هذا تصرف غير مهذب؟
لقد كان زوج أختي
لقد كان شخصاً لا علاقة لك به - كان كذلك، لا؟ -
من خلال أختي - "لا تناديها "أختي -
... نعم
لا ترسمي مثل هذه الصور
لقد شعرت بالصدمة منها
آسفة
ألم تفكري بالبحث عنهم؟
أقصد الاشخاص الذين كانوا متورطين مثل الفتاة تلميذة المرحلة الثانوية
أو الشخص الذي دفعه من الخلف
حتى وإن فعلت ذلك فلن يُعيد ذلك شين-سان
... لو إني قابلت أولئك الناس
لما واصلتُ كوني أمهما
لأنني أظن بأنني لكنتُ أصبحت فاقدة السيطرة
لتوخي الحذر، فلنقم بفحص نخاع العظم
"ما أسميه "نخاع العظم هو النظام الذي وظيفته تكوين الدم
تلك الوظيفة قد تناقصت لديكِ، أوياغي-سان
اجل
الأمر هو إنني عندما سمعت بشأن حالتكِ، أوياغي-سان
ظننت إنها من سوء التغذية ببساطة
أجل
هذه وثيقة لموافقتكِ على التخدير و أخذ عينة من نخاع العظم لديكِ
أحضريها معكِ بعد غد رجاءً - أجل -
عذراً
كم من المال سيكلف هذا؟ - كم؟ -
لأنكِ تتحملين 30% من التكلفة (فسيكون حوالي 15,000 ين (150 دولار
أجل، حوالي ذلك المبلغ
آسفة، لكن أظن بأني لن أقوم بهذا الفحص
سأكون على ما يرام
لن تكوني بخير
هذا يخص صحتكِ، أليس كذلك؟
لو إن هذا مرض و إذا ما إنهرتِ
هل ستظلين تشعرين بالأسف حيال 15,000 ين؟
أجل
آسفة
هل سوف تخرج؟
ماذا؟
لماذا؟
... حسناً
(شوغي: وتعني "شطرنج الجنرالات" يعرف أيضاً على أنه الشطرنج الياباني)
لقد فكرت بلعب الشوغي في منزل أبيكو-سان لإنهاء تلك الجولة بيننا
أبيكو-سان في المستشفى ومربوط بجهاز التنفس
هذا صحيح
بهذه الحالة سأزوره
لا توجد ألواح شوغي في المستشفى
سآخذ واحدة معي
من الطبيعي بأن آخذ واحدة معي
إذاً ضعها بهذا خذ، خذ
هنا
... هذه
بما إنكِ ذاهب، قم بإعادة هذه الى زوجة أبيكو-سان
ما هذه؟
"الفصول من 1 الى 25 من مانجا "القناع الزجاجي
عندما تعود، قم بإستعارة الفصول من 36 الى 49 منها لأجلي
ألا يمكن تأجيل هذا لاحقاً؟
أنت متأنق جداً، أليس كذلك؟
كوهاورو-تشان؟
كوهاور-تشان، هل أنتِ بالداخل؟
آسف
تفضل، تفضل - معذرةً -
دعني أمر. أجل، آسف
ذلك مؤلم
!مؤلم
!نوزومي-تشان، نوزومي-تشان - ماذا؟ -
ألا تتذكرين هذا العم؟
ألست كسلان-سان؟ ما الأمر؟
... ما الأمر؟ فلنرى
لقد جئت لأزوركم
لدي واجب مدرسي - آه، فهمت -
إنتظري، حصل للتو شيء لوركي
للوقت الحالي، هل يمكنني الصعود الى شقتكم؟
لقد وعدت بعدم السماح للغرباء بالدخول
ماذا.... أنا لستُ غريباً، أليس كذلك؟
أعرف، لكنك لست عضواً في العائلة
يجب أن أتصرف عملياً
يمكنكِ القول بأن إدخالي للشقة يعتبر عملياً
إذا كان لا بأس بشخص واحد، فإذاً أي عدد من الناس سيكون أفضل حتى، أليس كذلك؟
أجل، أجل
... إذاً حتى تعود أمكِ
سأنتظر هنا
الى اللقاء
سيارة الشرطة خاصتك اصبحت جيدة، لا؟
إنها بقرة - بقرة؟ -
بقرة، إنها بقرة، لا؟
أنا بخير، أنا بخير
أنا بحال أفضل الآن شكراً
خذ
هل الكعكة لذيذة؟
إنها لذيذة
ريكو، فمك
لقد أكلت ما يكفي
!آه، لقد دخلت
إنها موهبة خاصة بأمي - ليست موهبة خاصة -
إنها موهبة خاصة
ليست موهبة خاصة إطلاقاً
أجل
ألن يكون من الافضل القيام بتدليك؟
ألن يكون جيداً؟
هل أفعل ذلك؟ - كلا، كلا -
سأقوم بذلك - نوزومي، لا تفعلي -
إذاً هل يمكنني أن أطلب منكِ؟
!أجل
إنتظري توقفي يجب أن تتوقفي
لا بأس، لا بأس
أمي! هذا العم يُصدر صوتاً عندما يتم الضغط عليه
!صوت مثل هذا
نوزومي، إنهضي عنه - ريكو، إدفعه -
...أنت
عندما كنتُ تلميذاً في المرحلة الاعدادية
ماكيتا-سان و أنا قمنا بمسابقة حول كم من جراد البحر
يمكننا أن نضع في ملابسنا الداخلية
... كُنا قد وضعنا 1، 2، 3 منها عندما
عجباً؟ لاحظت بأنها تدخل بين الاشياء
لكن ماكيتا-سان نظر إليّ ثم حمل واحدة رابعة
ثم الخامسة، مقحماً كلاهما بيديه
فقدت صبري و لم ارغب بالخسارة
لذا وضعت رابعة وخامسة و سادسة وسابعة في الداخل
ماكيتا-سان رأى ذلك
و بذلك قام ماكيتا-سان بوضع 10 منها
وبذلك الوقت بالتحديد
ماكيتا-كون صرخ
بصوت عالٍ، وبحماس شديد خلع سرواله
و على اعضاءه الداخلية
آسف سيدتي
صدف وجود ثلاثة من جراد البحر تلك
كانت تسبح منها
تلك الثلاثة قد علقت هنالك وبدأت تتأرجح يميناً ويساراً
شكراً جزيلاً على الوجبة
إنها كل ما يمكنني إعداده
(تشيكاوا: كعك على شكل انبوب مصنوع من معجون السمك)
تيشكاوا مع رز مقلي؟
ساتشان تصنع ذلك كثيراً أيضاً
عادةً في أمسيات أيام السبت
ماذا؟ ماذا؟
...كلا
كوهارو-تشان
أنا قوية بهذا
فهمت، آسف بشأن ذلك
لكن حتى بهذه المرحلة يمكنك معرفة
إنك سوف تخسر
حسناً... شكراً جزيلاً
أين تعلمتِ هذا؟
كنت ألعبها مع والدي
مع تاكامورا-سان
تاكامورا-سان أحب الشوغي
أجل
فهمت
آه، نعم لقد أردت لعب الشوغي معه لمرة
حسناً، أنا آسف
... متى والدكِ قد
قبل أكثر من 10 سنوات مضت عندما كنتُ في الثامنة عشرة
ذلك الامر حصل عندما كنتِ بعمر الثامنة إذاً فقد عشتِ مع والدكِ لعشرة سنوات
وقد مرت 10 سنوات منذ ذلك الحين
كوهارو-تشان
عندما تكونين مشغولة بالعمل
هل يمكنني الاعتناء بهذين الطفلين بمنزلي؟
سأتحدث بصراحة
إذا كنت غاضبة علي فأرجوكِ كوني غاضبة
أرجوكِ إضربيني
حتى لو رميتِ الاشياء علي فلا بأس
لكن كوهارو-تشان
أنا أريدنا جميعاً
أن نعيش متوافقين مع احدنا الآخر
يمكنني فهم هذه المشاعر بالرغبة بالمسامحة
... لكن
الاستمرار كما في تلك السنوات العشرة
لعشرون سنة اخرى سيكون أمراً محزناً
مهما حدث، فأنتما أم و إبنتها
حتى و إن أجبرنا أنفسنا حتى و إن كرهنا ذلك
حتى وإن كان لأجل المظاهر
أظن بأننا يجب أن نعيش متوافقين مع أحدنا الآخر
لأجل هذان الطفلان
لذا سوف أطلب منكِ هذا رجاءً
ها هي
لنسرع
إنطلق
ثلاثة، إثنان، واحد
حسناً
إذهب وإنضم الى أختك أجل، هيا إذهب
إذاً لنتظاهر بأننا جئنا الى هذا المتجر وإن كسلان-سان هو مالك المحل، حسناً؟
دعي الأمر لي رجاءً إذاً أيها الزبائن
أنا و ريكو مع الشرطة
الشرطة؟
مالك المحل، أنت رجل سيء لذا جئنا للقبض عليك
بهذه الحالة، أتسائل إذا ما يجب أن نتظاهر بأن هذا متجر
نحن الشرطة
عجباً؟
لقد عدت
ماذا عن عملكِ؟
قالوا بأنه ينتهي مبكراً هذا المساء
...أهلاً
أهلاً
ألا تشعرين بالألم؟ - كلا -
سوف أدفع هنا قليلاً، لذا أخبريني رجاءً إذا شعرتِ بأي ألم
أجل
من هنا، من هنا
إنتظرا، إنتظرا
(يقلد صوت الحصان) ! توقفا ! توقفا
توقفا، توقفا، توقفا
ساتشان، هل يمكنكِ إحضار ماء لي؟
ماذا سنفعل لاحقاً؟ - لاحقاً -
إنتظرا... دعاني أسترح قليلاً
ريكو، لنحاول أن نرسم
إنهما مؤدبان جيداً هل سمعتِ ذلك
إنهما طفلان مهذبان حقاً
ساتشان، الهاتف
أليس ذلك موراتا-سان؟
لو إنه موراتا-سان
فسينبغي علي أخذ المواد التي أنجزتها اليوم اليه
إذاً سأطلب منكِ مراقبتهما
ماذا؟
أنا ذاهب
رافقتك السلامة
موراتا-سان
أنا قادم حالاً
ما الأمر؟
!حار
خذي
الأطفال هذه الايام أصبحوا جيدين بالتملق
شكراً
هذه دعسوقة إنسانة، حسناً؟ هذه دعسوقة أرنبة، حسناً؟
هذه دعسوقة ثعبان، حسناً و هذه دعسوقة جرادة بحر
.... إذا ما شعرتِ بالأم في الليل
لا تحاولي تحمله وحسب رجاءً إتصلي بي فوراً
أجل. شكراً جزيلاً
آيكو - هذه مستشفى -
إذاً ردي على هاتفك - لكن ليس لدينا شأن يربطنا -
أنتِ تهملين طفلكِ و لا تردين و مع ذلك ليس لدينا ما يربطنا!؟
ليس إهمالاً أخبرتك بأن تعتني به، ألم أفعل؟
لدي عمل أيضاً، و كان الأمر فظيعاً وأنا أبحث عن شخص ما ليعتني به اليوم
ألا تزالين أُماً؟
فهمت
ماذا؟
بأن التضحية لأجل أطفالهن لا يجعلهن أمهات
المرأة التي تضحي لأجل الرجل "هي ما يُطلق عليه "أُم
أنت قم بتربية شونسكي
!كوهارو-تشان
نوزومي-تشان، ريكو-كون
أمكما قد عادت
عجباً؟
... ليسا هنا
آه، ساتشان، أين الاطفال؟
يستحمان - يستحمان؟ -
عندما أخبرتهما بأنه مصنوع من الخشب قالا بأنهما يرغبان بالدخول فيه
كوهارو-تشان، هل أحضرتِ غياراً للملابس معكِ؟
أجل، في حقيبتي
عجباً؟ هذه هي ؟ - ليست بالامر المهم -
[زي ياباني تقليدي (كيمونو) صيفي]
إنها يوكاتا، أليس كذلك؟
اليوكاتا التي يرتديها ريكو-كون إرتداها إبن أخي قبل سنتان، أليست كذلك؟
الحمام خشبي إنه مصنوع من الخشب
إنه لشيء مذهل
أمي، لما لا تستحمي في ذلك الحمام الخشبي ؟ سوف تتمكنين من إرتداء يوكاتا
لابأس بالأمر لدي
ليس لدي يوكاتا لأقرضها إياها
لا تقولي شيئاً كهذا في كل مرة
نوزومي-تشان، أنتما جائعان، أليس كذلك؟
نتضور جوعاً
لنتاول الطعام - أجل -
لا تأكلي سنذهب للبيت و نأكل
كلا، كلا الذهاب للبيت والأكل
لقد قالت بأنها لا تريد ذلك، ألم تفعل؟ - لا تجعليهم يشعرون بالتحفظ -
لا أشعر بالتحفظ نحن بخير حقاً
نوزومي-تشان، أنتِ تتضورين جوعاً، أليس كذلك؟
لستُ جائعة
لقد قلتِ بأنكِ جائعة، لا؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً
أن تكون جائعة لا يمكن أن يتحول الى ليست جائعة هكذا
من مكان كهذا
ألن ينسى الاطفال بشأن كونهم مهذبين جيداً؟
لا تبالغ بالأمور
نوزومي-تشان، ماذا تريدين أن تأكلي؟
شابو-شابو؟ سمك الانقليس؟
تشيكاوا مع الرز المقلي - تشيكاوا مع الرز المقلي؟ -
نسخة الجدة، صحيح؟
هذه فراولة - خطأ -
إنها دعسوقة جرادة بحر - إنها فراولة -
مخطأ تماماً - إذاً ما هذا ؟ هذه هنا -
هذا يتبع هذه - يتبعها؟ بطيخة؟ -
ليست بطيخة، إنها دعسوقة إنسانة
هل توجد دعسوقات بشرية؟
الدعسوقة و البشر
نكهته مثل نكهة ما تعده أمي
كما ظننت إنه مثل ذلك، لا؟
إنه كذلك، صحيح؟
ألن ترغب شي-تشان ببعض من الرز المقلي أيضاً؟
إنها لا تأكل تشيكاوا
شي-تشان انتقائية جداً
ألن يكون من الأفضل لو إنها تأكل أي شيء؟
لا يوجد سبب لإجبارها على تناول التشيكاوا، حسناً؟
في ذلك اليوم عندما ذهبنا الى حفل الزفاف في منزل شيباتا-سان
تركت هي كل الخضروات بصحنها للشخص الذي بجانبها
هذا تصرف غير محترم من شخص جيد
لا يجب تقديم التشيكاوا لحفل زفاف
عندما يكون العريس عامل لصانع تشيكاوا فبالتأكيد سيقدمه
إذا ذهبت الى
حفل زفاف صانع التشيكاوا ذلك عندها يمكنها أكلها
ليس لديها سبب لأكل التشيكاوا اليوم أليس كذلك؟
بشأن ماذا يتشاجران؟ - واصلي الأكل -
إنه من الأفضل أن لا يكون الانسان إنتقائياً - نعم -
ما كان ذلك؟
ماذا؟
لأجل ماذا كانت تلك الـ "نعم" ؟
ماذا؟
لماذا أنتِ تتدخلين؟ هذا يتعلق بإبنتنا
لم أكن أتدخل - "لقد قلتِ "نعم -
لقد كنت إجيبه وحسب
لماذا تقولين هكذا شيء عندما يتعلق بالتشيكاوا؟
أنا لم أقل أي شيء
،السبب لأنني سألتها لذا هي أجابت بــ "نعم" فقط
بالاجابة بــ "نعم"، ذلك كان تدخلاً
حتى يحين الوقت الذي تذهب به الى حفل زفاف صانع التشيكاوا ذلك
فهي يمكنها أن تستمر بالقول بأنها لا تريد تناول التشيكاوا
أنا آسف
لقد كنتُ مخطئاً
أنا آسف جداً
ذلك لا يهم
"كل ما قلته "نعم - ماذا!؟ -
ليس مهماً... أنا لم أقل أي شيء لأتدخل معك
هذا صحيح كوهارو-تشان لم تقل شيئاً
آسفة
ما الأمر؟ - لا شيء مهم -
التحدث عن هكذا أشياء
إنها من ذلك النوع من الاشخاص - !ساتشان -
عندما يحدث شيء ما، فإنها بالتأكيد ستقف مع أي شخص عداي أنا
يحدث شيء ما"؟" لا شيء قد حدث
إنها على هذا الحال منذ مدة طويلة
ليس لدي فكرة عن ما تتحدثين
... كوهارو-تشان، القيام بهذا أمام الأطفال
أعرف
لذيذ؟
هذا صحيح، فوق "أتريدان الصعود ومشاهدة "أنبان"؟ "أنبان
كلا، سنأكل ونذهب الى البيت
كلا... لوقت أطول قليلاً، لا؟
... إذا ذهبتم الى البيت بهذا الشكل
فهذه المشاعر السيئة سوف تزداد وحسب، حسناً؟
"لنذهب و نشاهد "أنبان"، "أنبان
أنتما... لا تتشاجرا أمام الأطفال
لم أكن أتشاجر
كنتُ أقول الحقائق وحسب - فهمت -
لكن في هذه المناسبة، لنضع الحقائق جانباً، حسناً؟
منذ مدة طويلة وهي تقول كم هي تكرهني
ستذكرين هذا الموضوع مجدداً؟
لأن الأمر دائماً ما كان بهذا الشكل - حسناً، حسناً -
هل يتعلق الأمر بالبيانو؟ - بيانو؟ -
إذا أنا مخطئة، فلا بأس
إنه بشأن البيانو
لقد أخبرتك مراراً وتكراراً
ماذا؟ كان بشأن ماذا؟
لقد أرسلتها الى صف تعلم البيانو لمرتان في الاسبوع
كانت تذهب مرة واحدة فقط في الاسبوع في البداية
بعد ذلك، كانت هي دائماً في المتنزه تلعب الشوغي مع الناس المسنين هناك
تلميذة بالسنة الاولى من المرحلة الابتدائية كانت تكذب علي
عجباً، لماذا ذلك؟
"أتسائل إذا كانت الخسارة أو الفوز في الشوغي"
"أكثر حماساً من البيانو؟" ذلك ما فكرت به
... وعندما دخلت المستشفى
ألا يكفي هذا؟
لماذا تم إدخالكِ المستشفى؟
أليس هذا كافياً؟
دخلت المشفى لإصابتي بإلتهاب رئوي
هذه الفتاة لم تحضر لزيارتي
بالرغم من إن أمها قد تم إدخالها المشفى؟
هل هنالك طفلة مثلها؟
لماذا لم تذهبي لتزوريها؟
كنتُ خائفة من المستشفى
ماذا؟
كتاب مصور كنتُ قرأته في ذلك الوقت مذكور فيه بأن وحش الـ"أوغيكوكو" قد يظهر
ذلك الأوغيكوكو يعيش في قبو المستشفيات
وإنه يأكل أرواح الأطفال
....روح طفل يتم أكلها كان
لأن هذه الطفلة صدقت بكتاب مصور لا قيمة له هكذا
لم ترغب بزيارة أمها بالمستشفى
لقد ذهبت الى المستشفى مراراً و تكراراً
... ذهبت، لكني كنتُ خائفة جداً
قدماي كانتا تتوقفان عن الحركة
لقد كنتُ وحيدة
"فكرتُ "آه، تلك الفتاة لا تهتم بي إطلاقاً
... منذ ولدتها وحتى بعد ولادتها
... عندما أردت الاسراع لرؤيتها والتحدث إليها
كنتُ أفكر بذلك عنها
أنا التي قد ولدتها و ربيتها
كلانا كُنا نأكل سوية و نستحم معاً
و التي كنتُ أغني التهويدات لها
لكن من كانت تشتاق إليه تلك الفتاة
كان الرجل الذي كان يحضر للبيت في نزوة فقط
و الذي كان يدللها بشكل سيء
في يوم الزيارة المدرسية قرأت هي من واجبها المدرسي
عندما أكبر بالسن، أريد أن أصبح" "روائية مثل والدي
إنها لم ترغب بأن تكون مثلي
إلا إنه لا بأس بذلك
لأن ذلك الرجل كان روائياً تافهاً
... آه، حسناً
... لم أظن بأن الأمر سيتطور من التيشكاوا لهذا
لم يكن هذا فقط
،التعبير عن ذلك بالكلمات يصبح بهذا الشكل لكن لم يكن ذلك وحسب
وما يكون؟
مع ذلك، أنتما لا تزالان أُم و إبنتها
فقط لكوننا أُماً و إبنة لا يجعل الأمر يُطاق
! لأننا أُم و إبنة إنه لا يُطاق
لم أقم بتحضير الرز
ذلك هو السبب؟
... عندما غادرتِ
أبي رمى الكثير من الصناديق الكارتونية
التي تحوي أوراق مسوداته التي كانت لديه في خزانته
"وعندما سألته "لماذا ترميها؟
"قال "لأن هذه الاشياء مجرد خربشات
"أنا آسف، كوهارو"
"بسبب تعلقي بهذه الأشياء"
أُمكِ قد رحلت" قال هو"
حتى أنا أظن بأنه كان رجلاً غير حاذق
لقد إنتقل من وظيفة الى وظيفة
عندما يراه المجتمع، من الممكن إنه كان يُقال عنه رجلاً غير نافعاً
لكن بالنسبة لي، كان هو دائماً أباً جيداً
طريقتي بحمل عيدان الطعام غريبة قليلاً
لكن، أنا لا أشعر بحاجة الى تصحيحها
لأنها الطريقة التي علمني إياها أبي لحملها
لأن أبي و أنا كُنا نحملها بنفس الطريقة
لأنه قام بتربيتي عبر المشقات لأنه قام بتربيتي لوحده
أنا أعتز بأبي
لقد كان أبي من عانى من وقت عصيب لوحده
كوني لم أتدرب على البيانو
و كوني لم أذهب الى المستشفى لزيارتك
....تلك الاشياء تلك الاشياء كانت سبب رحيلكِ؟
هل هنالك ما يُضحك بشأن ذلك؟
بلى، يوجد
ما هو المضحك جداً؟
أنى لكِ، بعد تدمير عائلتنا أن تضحكي هكذا!؟
كوهارو-تشان، أنتِ مخطئة ذلك خطأ
أنت إبق صامتاً - لكنه خطأ -
... ساتشان و كوهارو-تشان
... لا ينبغي أن تتشاجرا
أنتما الإثنتان تزنان الأشياء بميزان خاطئ
إنه غير معتدل قليلاً، لكنكما !تزنان الاشياء بطريقة خاطئة
لم تكن أمكِ السبب
بل أنا
.... أنا
... أنا
أنا الشخص الذي دمر عائلة تاكامورا-سان
.... أنا
أخذت أُمكِ
منكِ، كوهارو-تشان
لماذا؟
... ساتشان
... لأن ساتشان
لم تكن سعيدة أبداً
... ساتشان كانت
فلتجمع الصحون
أجل
لنغني معاً جميعاً
حتى يستمتع الاخرون
هذا صحيح
الكثير من الاشياء قد قِيلت لكنكما متشابهتان
بماذا؟
أهلاً بعودتك - أهلاً بعودتك -
عجباً؟ هل هذا اللقاء الاول لـ شي-تشان و كوهارو-تشان؟
شي-تشان، هذه أوياغي كوهارو-سان
.... أمكِ تكون - أعرف -
أنتِ إبنة الرجل الذي كان يستخدم العنف ضد أمي، أليس كذلك؟
هل يمكنك الوصول إليه؟
يمكنك القيام بذلك
هل يمكنك أن تصل إليه؟
شي-تشان، أنتِ صديقة لصانع التشيكاوا؟
.... عندما تذهبين لحفل زفافه
ألسنا نتحدث عن أمر مختلف؟
أبي لم يأخذ أمكِ منكِ
أبي أنقذها وحسب
من العنف الذي كان والدكِ يستخدمه ضدها
... شي-تشان، كيف
أنا أعرف. سمعتُ من عمي
عمي كان يثني عليك أبي
... أبو هذه المرأة
كان يضرب و يركل أمي كل يوم
لا تزال بعض تلك الجروح لديكِ، أليس كذلك؟
لماذا تخفينها؟
لقد أسقط أسنان أمي الامامية و الآن هي لديها أسنان إصطناعية
لقد ضربكِ بشدة على معدتكِ الى درجة إدخالكِ الى المستشفى،أليس كذلك؟
قولي، لماذا تدعينها تقول هذه الاشياء هكذا؟
أنتِ تقولين بأن أمي هجرت عائلتها لكنكِ مخطئة تماماً
و إنكِ مثيرة للشفقة جداً لأن أمي تخلت عنكِ
ألم تكوني أنتِ من إختارت أن تكون مع رجل كان قمامة بشرية، لا؟
ما هي نواياكِ بقول هكذا أشياء لأمي؟
شي-تشان، تعالي هنا تعالي هنا
أبي، أنت مخطأ أنت مخطأ، أليس كذلك؟
الأمر مختلف عن وزن الاشياء بطريقة خاطئة، أليس كذلك؟
لا يوجد سبب للبدء من جديد معها
إنها لم تصبح غريبة في وقت ما لاحقاً لقد كانت غريبة منذ البداية
مَن كنتِ تظنين إنه كان أباً جيداً كان مجرد قمامة بشرية
و أن يكون لديكِ هكذا ذكريات جميلة عن ذلك الشخص الميت
بينما الذين لا يزالون على قيد الحياة لا يزالون يحملون آثار الجروح منه
و ثم قول أشياء مثل "آه، إنه مثل نجمة جميلة الآن"
هو نمط يتبعه شخص يسحق الازهار تحت قدميه، أليس كذلك؟
... و شريك زواجك
تحرش بشخص ما، ثم مات
... لكن ذلك ما تم ذكره بالصحيفة
.... شيوري
هذا يكفي
يكفي
جميلة، أليس كذلك؟
الثلج يتساقط
إنه يتساقط - إنه يتساقط، أليس كذلك؟ -
لقد كنا تحت رعايتك
.... تعالوا مجدداً
كونوا حذرين بطريق العودة
كُن حذراً أيضاً، كسلان-سان
!أجل
سأقوم بإحضار اليوكاتا بعد ان أغسلها
ليس علينا أن نُرجعها
لأن ذلك ما قالته أُم ماما
اليوكاتا هي يوكاتا كوهارو"، قالت هي"
.... عندما كُنا في الحمام هي قالت
"لأنكِ بنفس الطول الذي كانت عليه كوهارو"
"أظن بأنكِ يمكنكِ أرتدائها"
شكراً جزيلاً
الرز المقلي كان لذيذاً
أوسوغي-سان، شكراً جزيلاً
!أمي
ماذا؟
هل لا بأس بقبول هذه اليوكاتا؟
لا بأس
Miss N : الترجمة العربية Miss N : انتاج الهاردسب والرفع www.extratranz.co